Hätäkeskus. Minkälaista palvelua tarvitset?
Haloo? Nopeasti, hakekaa apua!
-Mistäpäin soitatte? -Kaihorosta, puhelinkopista.
Kuului karjuva ääni ja taivaalla oli iso valkoinen valo.
Ja sitten... nämä.. tunkeutujat rupesivat tappamaan meitä.
Odota hetki, yhdistän sinut sisäasiainministeriöön.
-Ei ole aikaa, ne ovat perässäni. -Haloo?
Aaaargh!
Onko siellä ketään?
Mitä luulet, ministeri?
Ilmoita vakava tunkeutumishälytys.
Soitan joukoille, ilmavoimille, rannikkovartiostolle, jalkaväelle...
Ehkä tuo kaikki olisi hieman liian näyttävää.
Luulen että tämä on tosimiesten keikka.
Seis siihen paikkaan!
Pysähdy!
Luulen että sinun olisi paras tappaa hänet, Barry.
Hän voi olla ministeri tai jotain..
Ei, hän liikkuu liian nopeasti.
Seis! Tämä on todellakin viimeinen mahdollisuutesi.
Niin sitä pitää!
Olen aina luullut että olet vasenkätinen!
Ei.. osuma päähän on ainoa todellinen pysäyttäjä.
Ugh...
Aw Jeez!
Toivottavasti minä en ole se, joka joutuu siivoamaan tämän sotkun.
Jesus!
Laita kaikki aivojen osat muovipussiin, Barry.
Tarvitsemme niitä analysoitavaksi.
En varmasti. Voit tulla itse tekemään sen.
Sinä se tiedemies olet.
Olkoon, tulen alas heti lounaan jälkeen.
Mutta ota edes verinäyte.
Ei tarvitse. Puristan vain lahkeeni kuivaksi.
No, ainakin meillä on yksi elävä mallikappale.
Niin..
Oletko nähnyt ketään muuta, Barry?
En, koko paikka on täysin autio.
He ovat varmaan kaikki kuolleet, se tekee vähintään 75 ihmistä.
Toivottavasti olemme ajoissa pelastaakseemme maailman.
Toivon että olet tällä kertaa oikeassa.
Ei epäilystäkään, Barry. Olen katsellut taivaita.
Tiedätkö mitä taivaat tekivät?
-Näyttivät suunnan.. -Näyttivät suunnan tänne.
Mikseivät muukalaiset voi olla ystävällisiä?
Eipä ole hehkuvia sormia näillä paskiaisilla.
Meillä on kourallinen E.T.- psykopaatteja käsissämme.
Ihan kuin.. vierailu planeetalta jossa asuu ainoastaan sarjamurhaajia.
He teurastivat pienen kylän aluksi.
Veikkaan, että seuraavaksi tapahtuu jotain suurempaa.
-Christchurch, Wellington... -Auckland?
Niin, no se ei olisi niin kamalaa.
Sinun on paras kertoa muille, Derek.
Heidän pitäisi olla alueella nyt.
Käske heidän pitää tännepäin tulevat loitolla.
-Kuten ketä? -Kerääjä.
Ihmiset haluavat muutosta.
Tällä on kirjekuoria joka ovella..
ja tänään on keräyspäivä.
Hei! Minäkin tajusin juuri jotain.
Mitä sitten?
Se hyypiö jonka juuri lahtasit.
Hänellä voi olla ystäviä.
Pitäisin silmäni auki, jos olisin sinä.
Ei sinun tarvitse huolehtia, en ole typerä, kiitos.
Kuuluuko, Frank? Ozzy, oletko siellä?
Jätkät, oletteko siellä?
Laita hiljemmalle, Ozzy!
Tämä on hissimusiikkia hevimiehille.
Frank! Ozzy! Oletteko siellä?
Jep, olemme tällä mutta voisitko käyttää oikeata kutsumis-merkkiä?
-Täällä voi olla ihmisiä kuuntelemassa. -Täällä ei ole ketään lähimaillakaan, Frank.
Sitäpaitsi, en usko että kuiskailu auttaa asiaa.
Hänellä on pointti, frank.
Mitä tarkoitat, ei ketään lähimaillakaan? Luulin että olet Kaihorossa.
Minä olen Kaihorossa Ja olin oikeassa koko ajan.
-He ovat teurastaneet koko kaupungin. -Kuka on teurastanut?
E.T.-surkimukset!
Ja arvaa mitä! Nappasimme yhden niistä paskiaisista!
Minä ja Barry nappasimme hänet kukkulalta.
Ihan kun hän olisi omistanut koko paikan.
-Huh? -Uskotteko nyt minua?
Jeez, Derek pidä hänet vain siellä.
-Onko hän vaaraton? -Todellakin.
Okei, älä koske häneen. Olemme siellä 45 minuutissa.
Mitä ikinä teetkin, älä vahingoita häntä. Ei fyysistä väkivaltaa!
Vielä yksi juttu, Derek. Pidä silmäsi auki.
-Niitä voi olla enemmänkin. -Niitä on! Rannalla oli yksi!
Helvetti, me käymme katsomassa. Älä mene lähelle.
-Se on vähän myöhäistä nyt, Frank. -Mitä?
Se en ollut minä.
Barry ampui hänen päänsä irti. Hänellä oli magnum.
Tiesin että oli virhe jakaa aseet.
Me olemme hallituksen jaosto, emme puolisotilaallinen yksikkö.
Tähtitiedustelu ja -puolustus palvelu.
Toivottavasti he vaihtavat sen nimen!
Potentiaalisesti vaarallisen uhan sekaantueessa...
Okei, ainakin sait ministerin vakuutetuksi.
Etkö ole kiinnostunut tästä hyypiöstä jonka juuri saimme kiinni?
-Tietenkin olemme, Derek. -Okei.
Pysy siellä missä olet niin minä annan silminnäkijän todistuksen..
tästä inter-galaktisesta runkusta.
Kuvailisin hänet jokseenkin ihmisen näköiseksi.
Hänellä on farkut ja sininen paita.
Kristus, hän on napannut jonkun maanviljelijän.
Niin, mutta hänessä on jotain outoa.
Ihan kuin hänellä olisi ruuvi löysällä tai jotain.
Se on maanviljelijä.
Jep, Derek iskee jälleen.
Onko tämä väärä hälytys niinkuin se Manners Streetin hyökkäys?
Miten sitten selität kokonaisen kaupunging häviämisen, Frank?
Kiwi Jonestown, tietenkin sepäs se.
Juo syaniidilla terästettyä olutta pienestä muovikupista.
Niin, niin OK Derek, tee minulle yksi palvelus.
Mikä?
Yritä olla hävittämättä häntä, ennenkuin ehdimme sinne.
Out.
Kristus, mikä dorka! Miten ihmeessä hän pääsi tähän joukkoon?
Tämä on hidastanut aikeitasi valloittaa universumi, eikö?
Ystäväni, astro-paskiainen, aika jutella.
Silläaikaa kuin kollegani ovat matkalla..
Haluan sinun porskuvan E.T.- kieltä.
Siinä tapauksessa että et halua tehdä mitä käsketään.
Voin aina rohkaista sinua, takomalla tätä kylmää terästä...
jalkapohjaasi.
Se tekee varmasti mukavan reiän ytimeesi.
Laitetaan pallo pyörimään, eikö?
Nyt, mitä te likaiset paskiaiset teette planeetallani?
Voi paska..
Noh.. näyttää olevan aika vanhalle kympin lähtölaskulle.
Yksi...
Kaksi...
Kolme...
Kuusi...
Seitsemän, kahdeksan...
Yhdeksän...
Kymmenen.
Derek!
Vastaa, Derek!
Mitä?
Aw jeez!
Olisi pitänyt arvata..
-Derek! -Koko ajan!
Nopeasti Derek!
Vastaa!
Jeez Barry, sinulla on kamala ajoitus. Mitä?
Kuuntele minua. Sinun täytyy lähteä pois sieltä nopeasti!
Viisi semmoista sinipaitaista hullua on tulossa sinne!
He kuulivat kaverinsa huutavan.
Lähde pois sieltä nopeasti, Derek!
En voi tehdä sitä. Olen Derek.
Derek ei lähde karkuun.
No, kiipeä sitten puuhun tai jotain!
Älä huolehdi. Minulla on turvatoimeni.
Voi paska!
Paska!
Maista luotia runkku!
Äiti!
Luulen että tämä on vähän liikaa, Ozzy.
Ei.. tämä hoitaa asian. Kukaan ei tule tätä tietä pitkin.
Mutta lähin ydinvoimala on Amerikassa.
Mutta se on voinut olla räjähdys yhdessä niistä hyppyantilooppien sota-aluksissa.
Frank! Ozzy!
Frank! Ozzy! Vastatkaa!
Jep, mikä on, Barry?
Jessus, kaverit olemme ongelmissa tällä kertaa.
Osuneet todellakin potkuriin..
Derek on lahdannut viisi näistä muukalais paskiaisista.
Paikka on kuin helvetin teurastamo.
Missä Derek on nyt?
Noh, hän on... Hän potkaisi tyhjää.
Sukelsi kalliolta alas.
Hän poksahti pahan kerran.
Derek parka!
Kuka nyt aikoo huolehtia hänen lintuhäkistään?
Niin, linnut olivat ainoa asia mihin hänellä oli suhteita.
Selvä, olemme siellä noin 15:ssa minuutissa.
Ei, luulen että on parasta jos pysytte siellä missä nyt olette.
Pitäkää auto pois tieltä, kunnes soitan teille takaisin.
Aion lähteä siihen suuntaan, mihin se muukalais-hyypiö oli menossa...
kun minä ja Derek otimme hänet kiinni.
Hänen täytyi olla menossa jonnekkin.
Heillä on luultavasti tukikohta tuolla ylhäällä tai jotain.
He eivät tarvitse tukikohtaa, he siirtyvät suoraan avaruusaluksestaan.
No, ehkä he eivät ole nähneet Star Trek:iä, Ozzy.
Starttaa nyt!
Paska!
Heipä hei!
Tässä on ylityöni ajantasalla, haluatko merkata omasi?
Hei, Frank!
Jep, mikä on Barry?
Missä te kaksi tarkalleen olette?
Noin 5 mailia Kaihorosta.
Pysykää vain siellä.
Luulen että näen jotain ja liikun lähemmäksi.
Valmis, Oz?
Voi paska!
Puhelin.. saanko käyttää puhelintanne?
Olin juuri... Olin..
Meillä on ongelma.
Hyvä homma.
Selvä, olemme matkalla.
Oletan että ihmettelet miksi olet likoamassa...
tynnyrissä, salaisia yrttejä ja mausteita.
Huomenna, sinä olet meidän lounaamme.
Sinä olet eksoottinen, uusi maku sensaatio.
Ihmisen liha se on!
Sinä tulet olemaan ensimmäinen pala lihaa täällä, johon onnistumme upottamaan hampaamme.
Joten tulemme pitämään juhlat..
ja aterioimaan sinut pääruokana.
Se on aikamoinen kunnia oikeastaan.
Meidän on paras lähteä, että hän saa nukuttua.
Minä otan pään, Reg. Haluan imeä hänen aivonsa ulos.
Meidän pitäisi palata takaisin hakemaan lisäjoukkoja.
-Se veisin koko päivän! -Enemmän!
Vie kaksi päivää tehdä pelkät paperityöt.
Niin, ja silloin kerääjä-heppu voisi olla jo kuollut.
Ellei hän ole jo.
Okei, me menemme sisään...
keskiyön jälkeen.
No, kai minun pitää antaa ase Ozzylle.
Niin, mutta älä unohda hänen persoonallisuuden sekasortoa.
Lupa metsästää E.T. Frank?
Muista Ozzy...
Hiljaa sisään, hiljaa ulos.
Todellakin toivon että se menee niin.
Sori, Oz. Emme tule tarvitsemaan sitä.
Perkeleen Barry! Paskiainen!
Mitä teemme jos meidät huomataan, Frank?
Noh, kaipa ammumme paskiaiset.
Minun vuoroni magnumilla.
Toivon vain että meidän ei tarvitsisi pukea kaikkea tätä paskaa.
Niin, mutta sinä tiedät säännöt.
Kun työskentelemme salaisesti, meidän pitää pysyä kasvottomina.
Ah, tajuan, sen varalta että tapamme paljon syyttömiä ihmisiä.
Älä unohda, olemme vain valtuutettuja käyttämään väkivaltaa...
kun jokin uhkaa planeetta maata.
-Ja kuuta! -Ja kuuta!
Ole hyvä Oz. Pue nämä päällesi.
Meidän pitäisi katsella ympärille.
Jos nämä ovat muukalaisia, he saattavat olla pysäköineet avaruusaluksensa.
He ovat voineet tulla puhelinkopilla.
No, haetaan se heppu ulos sieltä, soitetaan tukikohtaan...
ja annetaan koodi-sanat hyökkäykselle.
''Paskiaiset ovat laskeutuneet.''
Tulen sinne hetkessä, Robert.
Tervetuloa ystävät, työ on jo melkein tehty.
Lähdemme kotiin huomenna.
Olen varma että olette mielissänne, kun jätämme tämän paskaisen planeetan.
Sillävälin minun täytyy painottaa ihmismuodossa pysymisen tärkeyttä.
Ei väliä kuinka kankealta, epämukavalta tai rumalta se tuntuukin.
Olemme niin lähellä onnistumista, että riskejä ei oteta.
Selvä. Näyttää aika hiljaiselta.
-Luultavasti kaikki mennyt nukkumaan. -Jeez, toivottavasti ei.
Selvä, tarkistakaa kellot.
12 vaille 1.
Kuitti.
Mennään. Olemme kolmesti ajoissa.
Huonot uutiset ovat, joudumme suuntamaan Nalic Nod:iin...
kuuden kanssamiehemme kanssa, jotka ovat pysyvästi kuolleet.
He kuolivat tänään, murhattuina joidenkin todellisten paskiaisten toimesta.
Robert karkasi heidän otteestaan reportoimaan minulle.
Hyvä Jumala!
Mitä vit..? Hyvä Jumala.. verta!
Paska.
Joku voisi kuolla täällä.
Imuroi lattia, pese ikkunat ja...
kaikki laatikot pitää laittaa pakastimeen aikaisin aamulla.
Olemme vain tuhlanneet aikaa, ellemme pysty esittämään näytteitä...
Nalic Nod:in pikaruoka-asiantuntijoille.
Eikö olekin hämmästyttävää miten saat mahtumaan kokonaisen kaupungillisen...
ihmisiä muutamaan pahvilaatikkoon, jos leikkaat läskit pois.
Se on veitsesi terävänä- ja mielesi puhtaana pitämisen hinta.
Jessus jätkät, Derek oli oikeassa!
Tässä on kaikki mitä on jäljellä Kaihoron asukkaista.
He ovat noissa laatikoissa!
Nappaa hänet, Barry!
Herran tähden jätkät, pitäkää se hiljaisena!
Hiljennä se, Oz!
Olen juuri siivonnut sen kohdan.
Uh, iljettävää.
Gee! Nämä menevät kappaleiksi helposti!
Hankkiudu eroon siitä!
Vanhat taidot vielä tallella.
Mitä teet Frank?
Menen sisään ja selvitän mitä on meneillä.
Tässä, hän kantoi tätä.
Sinä, pysy tässä.
...tärkeys pitää kirotut kirjat ajantasalla.
Kulunut viikko on ollut hankala...
ja haluaisin sanoa kuinka ylpeä olen teistä kaikista.
Tapa miten toimitte hankalassa teurastus operaatiossa...
on ollut hieno saavutus teille kaikille ja todellakin...
koko 'Murun Rouskutus Nautinto' organisaatiolle.
Palkkashekkinne osoittaa yhtiön kiitollisuuden.
En usko että enää tulee ongelmia.
Kuitenkin...
Me kannamme mukanamme näitä myöhemmin.
Olen varma että...
kun homo sapiens -maku valtaa galaxin.
'Murun Rouskutus Nautinto' palaa takaisin huipulle.
'McYaballow:n Paistettu Kuurotta' ei tule tietämään mikä heihin osui.
Kaikki karja mitä tarvitsemme on täällä näin.
Neljä miljardia sellaista!
Niin, Robert.
Kunhan pikaruoka-asiantuntijat ovat tarkistaneet näytteet...
ja myöntäneet massateurastus luvat..
tämä rähjäinen pieni planeetta tulee vapisemaan...
'Lord Muru'-ravintolaketjun täyden mahdin alla!
Vuoden sisällä jättimäinen lihamylly laskeutuu taivaalta...
Auringon loistaessa sen metalliosista...
Ei yksikään maan armeija pysty estämään...
'nyökyttävää-hampurilais'-laitetta!
Velli taitaa olla valmista!
Verraton tuoksu, Robert!
Enkö olekin onnekas, sain paksun palan!
Olkaa hyvä, pojat.
Tuomme esiin kokonaisen tuoteperheen...
vähäkalorisia homo sapiens herkkuja...
mehukas, raaka takapuoli...
Aivoja liotettuna sitruunamehussa...
Selkärankaneste kastike...
Elinlajitelma paistia...
Sapiens-purilainen...
ja makeat homo-nuggetit.
Juuri ennenkuin lähdemme huomenna...
Pidämme pienen juhla-aterian tuoreen, paikallisen lihan kanssa.
Se on minun kiitokseni teille kaikille.
Kristus, et ikinä usko mitä minun piti juuri tehdä.
Pitikö sinun juoda vähän oksennusta?
Mennään, etsitään se kaveri ja lähdetään pois täältä.
Hyvää yötä, pojat.
Hyvää yötä, Reg.
Voi Robert, mikä ihana pieni söpöläinen.
Oletko kunnossa?
Varovasti!
-Kiitos. -Pukeudu.
Ovi!
No, ainakin päästiin hiljaa sisälle.
Pysy täällä!
Täällä ylhäällä!
Sain sen!
Hyvä homma! Etsikää paskiaiset!
Pihalla on lisää!
Jakautukaa! Lähetä poika tänne ylös!
Tule!
Monta näit?
Kahdeksan tai yhdeksän.
Ei.. niitä on kasoittain enemmän.
Yksi vähemmän.
-Oletko ennen ollut asetaistelussa? -En.
En minäkään, mutta tämä tulee olemaan kaunis, eikö?
Mene Frank!
Suojaa selusta!
Sainpas.
Tule!
Varo!
Lyön vetoa että tuo putsasi hänen ontelonsa.
Jo toinen kalja jonka olet velkaa Oz.
Mennään tätä kautta.
Sinä arvailet?
Todellakin.
Paskiainen!
Bastard!
Mene, minä suojaan sinua!
Missä helvetissä Barry on?
Aw, pahus!
Voi paska!
Jeez!
Ase, Robert!
Tule Barry! Lopeta makoileminen!
Selvä, lähdetään pois täältä.
Mikä helvetti tuo on?
-No, se kuulostaa... -Tuki suusi, kalanaama.
Te kolme, tappakaa heidät!
Loput teistä, viekää nämä ruumiit avaruusalukseen.
-Jeez, ne ovat todellisia munapäitä! -Derek oli oikeassa koko ajan.
Nappaa se, Oz!
Matalaksi!
Voi helvetti!
Innokas hölkkääjä?
Olisi pitänyt ostaa Holden Frank!
Mikä nyt, Oz?
Menkää te vain, menen takaisin pysäyttämään nämä paskiaiset.
-Meidän pitäisi mennä hakemaan apua. -Te menette.
Sitäpaitsi, te ette kerkeä ajoissa estämään niitä.
Tule!
Hyvä homma!
Se oli minun autoni!
Etsi vain lähin puhelin ja soita päätoimistoon.
-Moi, minun nimeni on Giles Copeland. -Minä olen Barry, mennään.
Tuo on näiden viikonloppusotureiden loppu.
Mennään kotiin.
Dum dum dum...
Jessus Oz! Mitä sinä teet? Tuo on historiallinen maatalo.
Niin, tiedän sen.
Minulla on vielä toinen tässä.
Runkkarit!
Herran tähden Oz! Laita tuo pois!
Mennään sisään ja napataan johtaja.
Hei, odota minua!
Pyhä paska!
Lopeta leikkimästä niiden kanssa!
Hyvä homma!
-Yaaah! -Derek!
-Paskiaiset! -Jessus!
-Hän on muuttunut apinanpaskaksi! -Paskiainen!
Lähdetään helvettiin täältä!
-Oletko kunnossa? -Hae sinko!
Räjäytä se paskiainen!
Ei!
Ozzy!
Frank!
Mihin helvettiin sinä olet menossa? Tule tänne!
Pyhä paska!
Derek!
Jeez Oz...
Tässä.
-En polta. -Uh!
Paskiaiset!
Haloo, oletko siellä?
Äiti!
...todella hyvin oikeasti.
Mutta sitten nämä kusipäät yrittivät lahdata meidät...
mutta pian saimme heidät.
Menetin kaikki alhaiset kolmannen-luokan työntekijät...
mutta sain muutaman erinomaisen näytteen.
Olen kotona noin 20:ssä minuutissa.
Pysy linjalla!
Paska!
Ime pyörivää terääni, paskapää!
Synnyin taas!
Olen tulossa hakemaan teidät, paskiaiset!
Subtitles: noxbenton / bennox@dr.com